-
1 надеяться
несовер. - надеяться;
совер. - понадеяться возвр.
1) (на кого-л./что-л.;
делать что-л.) (рассчитывать на что-л.) hope;
expect я надеюсь увидеть вас сегодня ≈ I hope to see you today я не надеялся его увидеть ≈ I didn't expect to see him надеяться на лучшее надеяться на возвращение
2) (полагаться) rely (on smb.) ;
trust smb. не надеяться на кого-л. ≈ to have no confidence in smb.наде|яться - несов.
1. (на вн. + инф;
рассчитывать на что-л.) expect (smth., + to inf) ;
hope (for, + to inf) ;
~ на лучшее hope for the best;
~ на возвращение hope to return;
я не ~ялся его увидеть I did not expect to see him;
2. (на вн.;
полагаться) rely (on).Большой англо-русский и русско-английский словарь > надеяться
-
2 надеяться
несовер. - надеяться; совер. - понадеяться1) общ.-возвр. (на кого-л./что-л.; рассчитывать на что-л.)hope; expect; look forward to- надеяться на лучшее2) ( полагаться)rely (on smb.); trust smb.не надеяться на кого-л. — to have no confidence in smb.
-
3 надеяться
1. (на вн.; + инф.) hope (for; + to inf.)надеяться на что-л. — hope for smth.
2. (на вн.; полагаться) rely (on)надеяться на кого-л. — rely on smb.; trust smb.
не надеяться на кого-л. — have no confidence in smb.
-
4 надеяться
несов.1. на что, с неопр. или с союзом что» умед доштан, умедвор будан, умед бастан; надеяться на успех ба муваффақият умед бастан; он надеялся вернуться к сроку ӯ умед дошт, ки дар вақташ бармегардад2. на кого-что эътимод (боварӣ) доштан, бовар кардан, дилпур шудан; на него вполне можно надеяться ба ӯ комилан бовар кардан мумкин аст О надеяться на кого-л. как на каменную гору аз касе умеди комил доштан -
5 надеяться
[nadéjat'sja] v.i. impf. (pf. понадеяться - понадеюсь, понадеешься)1.1) sperare (+ inf.; che + inf.)она надеется, что он приедет к ней опять — spera che venga ancora
"Он надеялся нажить большие деньги как адвокат" (Ф. Достоевский) — "Contava di guadagnare molti soldi come avvocato" (F. Dostoevskij)
ты, надеюсь, всё понял — spero che tu abbia capito tutto
3) (на + acc.) sperare in, contare su"Я не могу надеяться на вас" (В. Гаршин) — "Non posso contare su di voi" (V. Garšin)
2.◆надеяться на кого-л., как на каменную гору — essere sicurissimo di qd
будем надеяться, что... — speriamo che
будем надеяться, что всё кончится благополучно — speriamo che tutto finisca bene
3.◇на Бога надейся, а сам не плошай! — aiutati che il ciel t'aiuta
-
6 надеяться
1) ( возлагать надежду на что-либо) espérer vi, vtя не надеялся вас увидеть — je n'espérais pas vous voir, je ne m'attendais pas à vous voir2) ( полагаться на кого-либо) espérer en qn, avoir confiance en qn; compter sur qn ( рассчитывать на кого-либо)3) вводн. сл.надеюсь, скоро увидимся — j'espère qu'on se reverra bientôt -
7 надеяться
259 Г несов.1. на кого-что, с инф., с союзом что lootma; \надеяться на успех edule lootma, на него можно \надеяться temale võib loota, teda võib usaldada;2. надеюсь в функции вводн. сл. loodetavasti; \надеяться, вы меня поняли loodetavasti saite minust aru; ‚\надеяться v -
8 надеяться
несов.1) sperare vi (a), contare vt ( su qc); raccomandare vt книжн.надеяться, что все уладится — sperare che tutto sistemi3) вводн. сл. надеюсь speriamo che...; spero che...вы меня, надеяться, поняли? — spero di essermi fatto spiegare -
9 надеяться
1. несов.на чторассчитыватьышаныу, өмөт итеү, өмөтләнеү2. несов.на кого-чтополагатьсяышаныу, таяныу -
10 надеяться
несов. на кого-что, с неопр. или с союзом «что» щыгугъын, гугъэннадеяться на друга ныбджэгъум щыгугъыннадеяться на успех гъэхъагъэ иIэнкIэ гугъэн -
11 надеяться
1) General subject: bank, bargain, depend, have reliance in, hope for (на что-л.), look forward to (smth.) (на что-л.), plan, recline (на кого-л.), rely, trust, ween, expect, hope, place reliance in, place reliance on, hold out hope (Families of missing fishermen hold out hope), look to for (на кого-л.), have reliance in (на кого-л., что-л.), (на что-л.) set (one's) heart on something2) Jargon: bank on (на кого-либо)3) Business: bargain on, rely on4) Makarov: lay (one's) account for (smth.) (на что-л.), lay (one's) account on (smth.) (на что-л.), lay (one's) account with (smth.) (на что-л.), look for, feel hopeful, feel reliance in (на кого-л. что-л.), feel reliance on (на кого-л. что-л.), feel reliance upon (на кого-л. что-л.), take for granted (на что-л.) -
12 надеяться
1) ( иметь надежду) sperare, contareнадеюсь, что скоро вернусь — spero di tornare presto
2) ( полагаться) avere fiducia, fare assegnamento, contare* * *несов.наде́яться на помощь — sperare nell'aiuto
наде́яться вернуться к сроку — sperare di tornare per tempo
наде́яться, что всё уладится — sperare che tutto sistemi
не наде́йтесь на одну память — non fidatevi della sola memoria; non raccomandate tutto alla memoria
2) (полагаться на кого-что-л.) confidare (in qd, qc); fidarsi (di qd, qc)3) вводн. сл. наде́юсь speriamo che...; spero che...вы меня, наде́яться, поняли? — spero di essermi fatto spiegare
* * *vgener. sperare (íà+A), aspettare (íà+A), aspettarsi (íà+A), augurarsi, confidare, fare assegnamento su..., porre speranza, ripromettersi, sperare -
13 надеяться
несов.1) ( на что) (рассчитывать) ышану, өмет итү, өметләнү, өмет баглау2) на кого-что (полагаться) таяну, ышану••надеяться как на каменную гору — погов. тауга (ташка) ышангандай ышану
-
14 надеяться
I несов., на кого-что. с неопр. и с союзом «что» щыгугъын, гугъэн; надеяться на помощь дэIэпыкъуэгъу щыгугъын; он надеется вернуться к сроку ар и пIалъэм къэсыжыну мэгугъэ; я надеюсь на тебя сэ уэ сыпщогугъ; надеюсь в знач. ввод. сл. си гугъэщ; надеюсь, что все пройдет си гугъэщ псори зэфIэкIыну -
15 надеяться
наст. вр. -юсь, -ешься I несов. (на кого-что) нәәлх, иткх, ицх; надеяться на друга иньгтән ицх -
16 надеяться
1) ( возлагать надежду на что-либо) espérer vi, vtя не наде́ялся вас уви́деть — je n'espérais pas vous voir, je ne m'attendais pas à vous voir
я наде́юсь на успе́х — j'espère réussir
2) ( полагаться на кого-либо) espérer en qn, avoir confiance en qn; compter sur qn ( рассчитывать на кого-либо)не наде́яться на кого́-либо — ne pas compter sur qn
3) вводн. сл.наде́юсь, ско́ро уви́димся — j'espère qu'on se reverra bientôt
* * *vgener. escompter, s'attendre (à qch), penser, se promettre (qch, de faire qch), espérer -
17 надеяться
(на кого, на что, что делать) сподіватися, (реже) надіятися и (редко, зап.) сподіятися, надію мати (держати, покладати) на кого, на що, що робити, уповати, (диал., зап.) духвати на кого, на що; (чего: ожидать чего, рассчитывать на что) сподіватися, (редко) надіятися чого. [Сподівався дід на обід, та й не вечерявши спати ліг (Номис). Сподівалася його стрінути (Н.-Лев.). Од світу помочи не сподівайся (Крим.). Надіятись на себе тільки можна (Грінч.). Де сподієшся ніч ночувати, то там дві будеш (Чуб. I). На дядька Петра надію держала (Переяславщ.). На мене не вповай (Кониськ.). Добродію, засмілюсь уповати, що… (Куліш). На дядька не дуже духвайте (Свидниц.)]. -юсь на ваше слово - надіюся (уповаю) на ваше слово. -юсь, вы придёте? - сподіваюся, ви прийдете? Твёрдо -ться на что - покладати найпевнішу надію на що. На бога -дейся, а сам не плошай - бога взивай, а рук прикладай; на бога покладайся, а сам роботи не цурайся; роби, небоже, то й бог поможе (Приказки). На ветер -ться, без помолу быть - вітер мовчить, вітряк стоїть - не чекай дива, не буде млива.* * *наді́ятися; (рассчитывать, ожидать) сподіва́тися, упова́ти; ( полагаться) поклада́тися, склада́тисянаде́яться на свои́ силы — поклада́тися (наді́ятися) на свої́ си́ли
-
18 надеяться
• на кого-то,на что-тоbízni - ik v-ben• наreménykedni - ik v-ben• remélni vmit* * *1) remélni, reménykedni, bizakodni2) ( на кого-что)а) reménykedni, bízni ( v-ben) -
19 надеяться
нсв( возлагать надежды) esperar vi, ter esperanças; ( полагаться на кого-л) depositar esperanças (confiança); ( рассчитывать на кого-л) contar com ( alguém) -
20 надеяться
глаг.дог теша (на кого-то)теша (на кого-то)догдаха (на что-то)уцла хила (на что-то)
См. также в других словарях:
Надеяться — Надеяться. В большинстве литературоведческих исследований по атрибуции для доказательства принадлежности анонимного сочинения тому или иному крупному писателю чаще всего ограничиваются лишь указаниями на совпадение или близость идей, даже без… … История слов
Надеяться в надежду — Новг. Очень надеяться на кого л., на что л. Сергеева 2004, 206 … Большой словарь русских поговорок
надеяться — Уповать, ожидать, чаять, предвидеть, предвкушать, предчувствовать, верить, полагать, обольщаться (ласкать себя, льстить себя) надеждой, питать надежду; полагаться, рассчитывать на кого, смотреть кому в рот, спекулировать на что, возлагать надежды … Словарь синонимов
НАДЕЯТЬСЯ — НАДЕЯТЬСЯ, надеюсь, надеешься, несовер. 1. на что, с инф. или с союзом что . Иметь надежду, рассчитывать на что нибудь, возлагать надежду на что нибудь. Надеяться на успех. Надеюсь завтра вернуться. «Не надеялся он его застать.» А.Тургенев.… … Толковый словарь Ушакова
НАДЕЯТЬСЯ — на что, верить, уповать, не сомневаться, ожидать с уверенностью, считать исполненье своего желанья вероятным; это частица авось, выраженная глаголом. На чужое надейся, а свое паси. Колотися, бейся, а все надейся. Век живи, век надейся. Надейся… … Толковый словарь Даля
НАДЕЯТЬСЯ — НАДЕЯТЬСЯ, еюсь, еешься; несовер. 1. на что, с неопред. и с союзом «что». Рассчитывать на что н., возлагать надежду на что н. Н. на помощь. Н. вернуться к сроку. Н., что всё уладится. 2. на кого (что). Полагаться на кого что н., быть уверенным в… … Толковый словарь Ожегова
надеяться — де/юсь, де/ешься; нсв. см. тж. надеюсь 1) на что, с инф. или придат. дополнит. Иметь надежду, рассчитывать на что л. Наде/яться сдать экзамен. Наде/яться на хорошую погоду. Наде/яться на успех … Словарь многих выражений
надеяться — деюсь, деешься; нсв. 1. на что, с инф. или придат. дополнит. Иметь надежду, рассчитывать на что л. Н. сдать экзамен. Н. на хорошую погоду. Н. на успех. Я надеюсь, что мы с вами ещё увидимся. 2. на кого что. Полагаться на кого , что л., быть… … Энциклопедический словарь
надеяться — НАДЕЯТЬСЯ1 ,несов., на что, с инф. или с прид. доп. Пребывать в состоянии ожидания чего л. приятного и рассчитывать на осуществление желаний, верить в возможность осуществления чего л., иметь надежду [impf. to hope (for)]. Каждый абитуриент… … Большой толковый словарь русских глаголов
Надеяться — I несов. неперех. Рассчитывать на что либо, возлагать надежду [надежда I] на что либо. II несов. неперех. Полагаться на кого либо, быть уверенным в ком либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надеяться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я надеюсь, ты надеешься, он/она/оно надеется, мы надеемся, вы надеетесь, они надеются, надейся, надейтесь, надеялся, надеялась, надеялось, надеялись, надеющийся, надеявшийся, надеясь 1. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева